中国語翻訳ソフト　高電社　j北京V6

かと言って、有料の翻訳サービスがいいとは限りませんが、有料の翻訳ソフトは機能面、サポート面で信頼できます。

この高電社の日中翻訳ソフト「j・北京V6」は、ビジネス用途で絶大な評価を得ている翻訳ソフトです。

高電社というのは、翻訳ソフト製作に長年の実績を持つ会社で、中国語のほか、韓国語の翻訳ソフトなども製作しています。

この「j・北京V6」は、中国語翻訳ソフト初の文例翻訳を搭載して翻訳精度を高めています。

翻訳ソフトに正しい翻訳をさせるコツ

ただ、あくまで機械翻訳なので、100%の翻訳精度が期待できるものではありません。
そこで、機械翻訳に正しい翻訳をさせるためのコツというものがあります。

・文章（「。」で区切る単位）を短くする。
・5W1H（6W2H)を意識して書く。
・日本語特有の表現を避ける。

この「j・北京V6」には、対訳エディタという画面があり、この中で確認翻訳という機能があります。

この機能はどういうものかというと、日本語→中国語→日本語というふうに、一度外国語に翻訳し、さらに日本語に戻すものです。

この相互翻訳機能によって、正しく翻訳できているかどうかを確認できます。

日本語に戻したときの文章がおかしなものであれば、文章を短くしたり、単語をもっと平易なものに入れ替えたり、「てにをは」を意識して日本語を書いたりすると、自然な日本語の文章に戻せます。
こうすることで、正しい翻訳に近づけていけるのです。

一括翻訳機能が便利

パソコン上にあるファイルを一括で翻訳する機能があって、翻訳の時間を節約できます。
web公開用のhtmlファイルのほか、Excel,Word,PDFファイルなどが翻訳できます。

ただし、あくまで機械翻訳なので、翻訳された文章を人間の目で見直すことが必要です。

文例翻訳という機能で、自然な言葉を翻訳することができたり、ユーザ辞書登録により、地名や人名、表現なども登録できるので、精度の高い翻訳ができます。

中国語には繁体字と簡体字の二種類があるので、もちろんこれら２つの書体での翻訳も可能です。
その他には、中国語、日本語での読み上げ機能があるので、中国語の学習にも使えます。

翻訳ソフトは用途に応じて使い分けよう

この「j・北京V6」は、パソコン上の各種ファイルの翻訳、メール翻訳、Ｗｅｂサイトの翻訳、スキャナから読み取った文章の翻訳に適しています。ようするに、すべての用途に使えるということです。

しかしながら、そんな高機能はいらないよ、Ｗｅｂサイトの翻訳だけできればいいとか、メール書くだけだから、メールソフトとの連携だけができればいいという利用者には、宝の持ち腐れ。
購入価格も高いですし。

そんなときは、同じ高電社の別の中国語翻訳ソフトを使うとよいです。

（１）Ｗｅｂサイトの翻訳、メール翻訳を利用する場合
　　

「j・北京V6」から必要な機能だけに絞った、手軽な価格で購入できる翻訳ソフトです。
必要な機能だけと言っても、ウェブ翻訳、メール翻訳、対訳エディタ（ただし、確認翻訳機能はありません）、ユーザー辞書、簡体字・繁体字対応、ChineseWriterLTといった中核をなす機能はありますので、十分使えます。
スキャナ読み取りと一括翻訳がないバージョンだと考えればよいと思います。




（２）メール翻訳に利用する場合
　　
中国語で文章を書きたい人向けの翻訳ソフトです。
中国語デジタル事典を搭載しているので、わからない語句や地名などがその場で理解できます。
広東語も翻訳できます。

中国語、日本語での読み上げ機能があるので、中国語の学習にも使えます。
豊富な文字フォントを搭載しているので、デザインワークにも使えます。




まとめると、下記のとおりです。


・一括翻訳・スキャナ読み取り(OCR)翻訳、確認翻訳（日本語→中国語→日本語）、読み上げをしたいなら、j・北京V6。
・Ｗｅｂ翻訳、メール翻訳をしたいなら、j・北京 パーソナル。
・メール翻訳、広東語翻訳、読み上げをしたいなら、Chinese Writer 9。