本格翻訳６

ＮＥＣの最新翻訳エンジンを搭載しています。
実際に使って感じるのは、翻訳精度は辞書に左右されるということ。

でもこのあたりはしっかりしていて、オプションで購入できる専門辞書を追加でインストールすればなんとかなります。
もしくは、時間はかかるけどユーザ辞書に自分で手作業で登録していくことにより翻訳精度は改善できます。
学術文書ではない、普通の英文であれば、ユーザ辞書でもなんとかなります。

Yahoo!のオンライン翻訳サービスと比較してみると、どちらがよいということもないです。
Yahoo!のオンライン翻訳サービスのほうが良いと感じることもある。
Yahoo!のオンライン翻訳サービスも"CROSS LANGUAGE"社の英文翻訳システムを使用しているので、それなりの翻訳をしてくれます。

この本格翻訳6の最大のメリットは、
・指定ファイルの一括翻訳ができる。

ということ。

作成した文書ファイルを一括で翻訳し、おかしな翻訳についてはユーザ辞書を登録して再翻訳するようにすれば、圧倒的に作業時間が削減できます。

これは現在のオンライン翻訳サービスには出来ない部分。

流通量の少ない中国語や韓国語などの翻訳ソフトと違い、英文翻訳ソフトの数は多いため安価に購入できるというのが魅力です。